Nell'ambito di Genova Capitale italiana del libro 2023, il 6 dicembre è stato presentato alla Biblioteca Berio il libro di Niccolò Bacigalupo intitolato Ö pappagallo de moneghe, tradotto nel genovese ufficiale da Giogio Oddone. Ö pappagallo de moneghe (oppure O pappagallo de moneghe, ovvero dal dialetto genovese “il pappagallo delle monache”) è un poemetto lirico di Niccolò Bacigalupo (o Nicolò Bacigalupo), poeta e drammaturgo genovese. Pubblicato nel 1894, è scritto completamente in dialetto genovese come gran parte delle opere dell’autore che dedicò la sua vita alla promozione e rivitalizzazione del dialetto della sua terra come lingua di cultura.